Subtitles by sub.Trader subscene.com
-Jag hatar sådana här ställen. -Kom nu.
Jag kommer.
God morgon.
Kan jag få en americano, tack? - Vad vill du ha?
-Svart kaffe. -Två americano.
-48 kronor för en kopp kaffe? -Ja.
-Ska du käka? -Nej.
Kan jag få en macka med prosciutto?
-Kan du lägga på några tomater? -Absolut.
KÖPENHAMN
10 juni, 2020
-Bilen är vidrig. -Här finns allt du behöver.
-Var finns adressen? -Jag vet inte. Kolla i mappen.
Så där, ja. Mata in dem i datorn.
-Är det Ulrich? -Nej.
-Mads? -Ja.
-Städa bilen. Jag gör det inte igen. -Du låter som min tjatiga fru.
När man talar om trollen... - Hej, älskling. Högtalaren är på.
-Hej, Hanne. -Hej, Christian.
Kan du åka inom apoteket och hämta min medicin?
-Inga problem. -Tack.
-Får jag äta hos er i kväll? - Självklart.
Vad blir det för mat?
Jag ska be Lai göra sin kryddstarka kyckling.
- Härligt. Då ses vi efter jobbet. -Ja, var försiktiga.
Ja, det ska jag vara.
-Är allt som det ska? -Ja, det är bra.
Jättebra.
Det är ett bra pris. Beställer vi nu blir det ännu billigare.
Ett fyrstjärnigt hotell på Kanarieöarna.
-Det är alltid trist väder här i januari. -Säg det till Lars. Han vill inte åka.
Jag kan sitta på en strand när jag blir gammal. Hon kan åka.
-Han följer med. - Du behöver sol. -Nej, jag följer inte med.
-Det har du helt rätt i. -Tack ska du ha.
-Vem är det? -Jag måste åka.
-Någon ska på dejt. -Du låter som min morsa.
-Det är jag ju nästan. -Då är Lars min farsa.
Nej, du. Vi jobbar mellan fyra och tolv i morgon.
Han är för söt som tänker på min nattsömn.
-Är du snäll och tar med soporna ut? -Visst.
-Hämtar du mig? -Ja. Var hemma.
Vi ses!
Lars?
-Vad är det? -Jag måste till jobbet.
Du ska ingenstans. Nej, det ska du inte.
Inte? Nej.
Jag måste gå. Lås efter dig, okej?
Kom här.
Förlåt.
Du ser hemsk ut. Har du inte sovit något?
-Fick du någon sömn? -Tillräckligt.
Alla enheter: Vi har fått in en anmälan om våld i hemmet på Theklagatan.
- Enheter i närheten... -Nej.
-Jo, vi är i närheten. -Sluta, låt någon annan ta det.
10-4, 96431. Vi är på väg.
Uppfattat. Adressen är Theklagatan 18, våning 6.
Namnet är Farook Hares. H - A - R - E - S.
Åk med Hanne till Kanarieöarna. Ta lite ledigt, koppla av...
Vi kan ta en kopp kaffe efter jobbet och snacka om det då.
Vänta. Vi är på fel våning. Vi måste åka ner igen.
Du, Farook. Kompis.
Vad är det du har på skorna?
Ligg kvar!
Ta det lugnt.
-Jag reser dig upp nu, Farook. -Så där, ja.
Stå still. Ta det lugnt! Stå still.
Gå och se om frun är skadad.
Det är på översta våningen. Du kan väl göra det?
Ta det lugnt!
-Lars. -Vad är det?
Jag får din pistol.
-Min pistol? Varför det? -Jag glömde min hemma.
Jag vet, jag vet.
Okej.
Här har du. Var försiktig.
Stå kvar där och var tyst.
Det här är Lars Hansen, 96437.
Nej.
Va? Inga problem. Jag väntar.
Mrs Hares?
Mrs Hares, det är polisen.
Ja. Okej.
Vi omhändertog precis en man på Theklagatan.
Nej, jag har inte kollat hans legitimation ännu.
Vänta lite.
Heter du Farook Hares?
Lars!
Lars?
Helvete!
-Håll ut. -Han knivhögg mig.
Hallå? Polisman skadad. Ambulans till Theklagatan 18.
Fjärde våningen och skicka förstärkning.
Fan också.
Okej. Titta på mig. Titta på mig.
-En ambulans är på väg. -Jag mår bra. Det är ingen fara.
-Är du säker? -Jag mår bra.
Ta honom, okej? Bara ta den jäveln!
-Klarar du dig? -Ta honom!
Okej.
Tack. - Jacob.
Vad är det?
De sa att han har fått hjärnskador och de vet inte om han vaknar upp igen.
-Självklart gör han det. -Vad hände, Christian?
-Jag vet. Jag förstår. -Vad hände?
Åh, herregud!
Åh, herregud...
-Var knivhöggs han? -Han fick halsen uppskuren.
-Vem? -Lars Hansen. För några timmar sedan.
På Theklagatan.
-Lever han? -Med nöd och näppe.
Jag borde ha stannat hos honom. Jag fattade fel beslut.
-Varför sköt du inte bara honom? -Jag lämnade min pistol i bilen.
Va? Lämnade du den i bilen?
-Plåtarna på skåpbilen finns inte. -Vi vet. Vi jobbar på det.
Har teknikerna hittat något?
Man kan suspenderas för ett borttappat vapen.
Jag glömde det i bilen.
Det är inte jag som avgör vad "borttappat" betyder.
Jag vet.
Fan också.
Vi hittade en perfekt uppsättning fingeravtryck.
Ezra Tarzi. 38 år.
Född i Libyen. Hans familj var kopter.
Kom till Danmark som barn. Familjen blev danska medborgare 1988.
Han gjorde militärtjänst här, i ett specialförband.
Gifte sig på sent 90-tal, två barn.
För fyra år sedan återvände hans föräldrar till Libyen.
Hans far är läkare och ville återuppbygga landet.
Det borde han inte ha gjort.
Vi tror att den tredje mannen från höger är Ezras far.
Här.
Vi fick listan med deras namn från amerikanerna.
-Från FBI? -Ja.
Ezra verkade nyss ha lämnat sitt hem när vi var där.
Där var mjölk i kylen, kläder i tumlaren och även en katt.
De hade nyss stuckit.
Jag ska skaffa nya varor.
Vi genomför planen nästa vecka.
-Hur många var de? -Fyra eller fem.
Nu är de tio med polisen.
Tror du att de har tagit Farook, chefen? Hans telefon är död.
Har de fångat eller dödat honom?
Hade de dödat honom hade det blivit offentliggjort.
Nej, bara om de också hade beslagtagit varorna.
Signalen. Göm den, och håll den under uppsikt.
Hyr en bil åt mig.
Du har ringt till Hanne och Lars, tala in ett meddelande efter pipet.
-Hanne? -Det är Alexandra Boe.
Hej, Alex.
Hej. Wold har satt mig på fallet och jag vill komma igång.
- Okej. -Så du var där när han attackerades?
Nej, jag var på brottsplatsen några trappor upp.
Lars var på fjärde våningen med den misstänkte.
Jag tror att han talade med inre befäl vid attacken. Det gick så fort.
Så du tror inte att det hann göra så ont?
-Att bli knivhuggen gör nog ont. -Ja, självklart.
-Varför lämnade du honom? - Va?
Varför lämnade du honom?
Det gjorde jag inte. Lars ville att jag skulle springa efter Tarzi.
Vi pratade, han var vid medvetande. Ingen visste hur djupt såret var.
Han ville att jag skulle springa efter honom och jag gjorde det. Okej?
-Hallå? - Ja.
Vi ska ha ett möte 09.00 i morgon. Vi går igenom allt då.
-Visst. - Christian, förlåt mig.
Hur är det med dig? Du gick i närstrid med förövaren.
Vi ses i morgon.
Helvete!
Nu har du ställt till det för dig.
Har du någonsin dödat en polisman förr?
Om han överlever, vilket han säkert inte gör-
-lär han sitt och dregla på en institution resten av livet.
Det ger ett hårt straff, även här i Danmark.
Kan du prata?
Jag pratar när jag har något att säga.
Det är bara en tidsfråga.
Tid är något som sådana som ni aldrig har nog av.
"Sådana som ni"?
Så du vet vilka vi är?
CIA.
Det stämmer.
Säg till när du är redo att prata.
Du heter väl Musa, inte sant?
Jag heter Joe. Pratar du engelska, Musa?
Ja? Tala högre, Musa. Pratar du engelska?
-Ja. -Är du rädd?
-Lite. -Var inte det.
Jag ska bara ställa några frågor.
Musa, titta på mig. Okej?
Vet du vad det här är för kniv? En kniv att döda folk med.
Den har tagit många liv och gjort hemska saker.
Den har skurit upp halsar, skurit av fingrar, knivhuggit folk.
Har du knivhuggit någon, Musa?
Vill du hålla i den?
Kom igen, känn på den.
Jag vill att du håller i den. Ta upp kniven, Musa.
Ta upp den.
Ta upp den. Håll i den. Ta upp kniven.
Jag har några bilder på en man som dödades av den kniven.
Vill du se dem?
Hemskt, eller hur? Har du någonsin sett något liknande?
Jag har även en bild på mannen som dödade...
Sluta!
-Ja? -Jag tror att vi är färdiga här.
Farook Hares var den osynlige mannen.
Ägare till en billig och populär livsmedelsbutik på Nørrebro.
Han var dansk medborgare, betalade skatt-
-och skickade pengar till familjen i Libyen.
Besökte moskén en gång i veckan. Ingenting misstänkt.
Han torterades och dödades och hade lägenheten full av vapen.
-Tarzi ville åt någon information. -Det kan ha varit hämnd för något.
Farooks farfar kan ha gjort något mot Ezras farfar. Vi glömmer aldrig.
Sant. Men varför tortera honom?
Ibland räcker det inte att döda någon.
Det måste innebära smärta också.
Ingen av oss vill bråka med Omar.
Bland tomaterna låg det ett maskingevär och 9,3 kilo militärt sprängmedel.
Vi ska gå ut med nyheten om mordet i dag-
-utan att nämna vapnet och sprängämnena. Några tankar?
-Kolla upp Prima Vegitales i Spanien. -Det gör spansk polis.
Ezra Tarzi fördes bort.
Han kanske inte arbetade ensam.
Nej, nej. Jag såg två eller tre män som var beväpnade.
De hjälpte honom inte att fly, de förde bort honom.
Alex. Vad säger du?
Tarzis pappa avrättades av IS nyligen. Jag hade börjat där.
Du väsnas för mycket, Ezra.
Vi bevakade Farook och han hade vänner som är våra fiender.
Jag hörde dig förhöra honom och vet att vi har samma mål.
Jag vet att Al-Din lät avrätta din far.
Jag vet också att sådana som ni aldrig ger upp.
Mina killar i Tripoli gjorde inte det och säkert inte du heller.
Jag tror att du hittar Al-Din innan han återvänder till Libyen.
Dansk polis får inte gripa honom först.
De kommer inte att lämna ut honom-
-och ger honom säkert både asyl och pension.
Gör ert eget smutsgöra.
Vi har regler att följa och vårt arbete granskas.
Jag har New York Times och Washington Post i hasorna-
-som snokar i våra affärer.
Jag kan inte skära halsen och fingrarna av folk.
Danskarna gillar inte sådant. Skicka saltet, tack.
Möjligen i Tripoli, men inte i sagolandet Danmark.
Och än viktigare, du är väldigt skicklig.
Du är inte bara en blodhund.
Du är en pitbull, den mest värdiga av alla korsningar.
Det här är personligt för dig.
Jag har förlorat fem män och mitt arbete.
Al-Din borde aldrig ha släppts från Guantánamo.
Men, visst, jag borde aldrig ha tappat bort honom i Libyen.
Han satt inne i elva år.
Rena mönsterfången. Han gjorde allt folk bad honom om.
Det kräver tålamod. Elva år. Till slut tvingades de släppa honom.
Tillbaka i Libyen försvann han på två dagar.
Därför, min vän, ska du återvända dit och leta upp honom åt mig.
Hur vet du att jag kan det?
Du tog dig mycket närmare honom än vad vi gjorde-
-och då är vi CIA medan du är en enmansshow.
Om jag hittar honom...
Släpper ni min familj då?
-Släpper ni min familj? -När du hittar honom...
...och överlämnar honom till mig, så släpper jag din familj.
Var tänker du börja?
Om du hörde mitt samtal med Farook-
-så vet du att jag var på väg till hans brorson.
Han satte på dem orange fångkläder, sköt dem i bakhuvudet och halshögg dem.
Med mindre att de satte honom i bur och tände på... Kom igen.
Titta på videon.
Även inspelningen ser professionell ut.
De kör med grafik, slowmotion och till och med drönarbilder.
Jag måste ta en nypa luft.
Hur kan du äta efter att ha tittat på de där avrättningarna?
Man måste kompartmentalisera. Det har Lars lärt mig.
Hur länge har ni känt varandra?
Det är snart åtta år.
Han hjälpte mig att bli nykter.
Vi älskade båda två saker:
Alkohol och polisarbete. En väldigt bra blandning.
Han tog med mig till AA.
Sedan blev vi partners och därefter vänner.
Han står alltid bakom mig.
-Känner du honom väl? -Nej.
Jag är ingen hämndlysten människa, Christian. Absolut inte.
-Jag lovar att hitta den skyldige. -Tack.
-Hanne, låt mig köra dig hem... -Nej, jag lämnar inte hans sida.
Okej.
-Behöver du något, så bara ring. -Tack.
-Tack så mycket. -Okej.
Jag hör inte. Höj volymen.
Jag kommer tillbaka och hämtar er. Ta det lugnt.
Allt kommer att bli bra.
Oroa er inte. Jag kommer tillbaka, sedan är vi snart hemma.
BRYSSEL
Allah förbannar den-
-som inte lever sitt liv i enlighet med sharia.
Martyrskap har ingenting med självmord att göra.
Koranen skriver att det är något man gör för Allah.
För kärleken till Allah.
Dödandet av otrogna är något stort.
Det ingjuter rädsla i de miljoner som ser det i direktsändning.
Det är något ännu större.
De otrogna halar flaggan och minns de döda.
Vi hissar den och firar.
Njuter av den sista tystnaden innan den stora triumfen.
Gud är större.
Chefen, myndigheterna letar efter dig, även i moskén.
-Vilka? -Polisen.
De kommer självklart att leta efter oss.
De ska veta att vi också letar efter dem.
Det är du, Fatima...
...som kommer få det att hända.
Den här visar världen förgörandet av de otrogna.
Den här visar världen din uppoffring.
Känns det bra?
-Är du redo? -Ja.
Hycklarna säger att vi utför jihad bara för att göra oss kända-
-men vi gör det på Allahs befallning.
Gud är större. Gud är större. Gud är större.
-Ja? - Farook har skickat mig.
Känner du Al-Din?
Al-Din?
Al-Din.
NORTHERN ISLE HYRBILAR
Så vår vän Al-Din är i Bryssel?
Hur går det?
Jag har dödat minst tre.
Det är bra, väldigt bra.
Och nu, den röda mattan.
Jag är rädd, jag vill inte...
Du måste göra det. Du gör allt för Allah.
Titta åt vänster. En man. Döda honom.
Om det är det du vill, så...
Du kämpar för att islam ska segra.
Var stark. Du är fantastiskt duktig.
Du kan inte sluta nu, glöm inte det.
Ska jag låta henne gå?
Skjut henne i huvudet.
Nu är det på tv.
Orsaka maximal skada. Fortsätt kämpa.
Det är din strid.
Vapnet har hängt sig.
-Gud är större. -Gud är större.
I sanning tillhör vi Gud, och i sanning återvänder vi till Honom.
Lägg upp det på nätet.
15 personer har dött och 20 skadats vid kvällens attack i Amsterdam.
IS har tagit på sig ansvaret-
- och har uttalat sig om att bomben...
Hares brorson föll nyss ner från sjunde våningen här i Köpenhamn.
-Var? -Ishøj.
Skicka adressen och ta fram allt ni hittar om honom.
Hej.
Christian.
Vad händer? Varför bryr sig Wold om ett självmord?
Jag tror inte att det är ett typiskt självmord.
-Det är ett högt fall. -Det är Farook Hares brorson.
Jag tror att de dödades av samme kille - Ezra Tarzi.
Det blir en utredning efter det som hände Lars.
Du bar inte vapen och hjälpte inte en kollega i nöd.
-Vänta lite nu... -Du får inte jobba med fallet.
Vänta lite, Omar. - Du kan inte göra så, Wold.
Mitt kontor i morgon klockan nio och ta med ditt tjänstevapen.
Yusuf Fares hyrde en bil i förrgår som han sedan anmälde stulen.
Den hittades i Bryssel tidigare i kväll, utbränd.
-Bryssel? - Ja, Bryssel.
- Du har väl hört om skjutningen? -Jag kommer in.
Peter, jag behöver alla fingeravtryck i kväll.
Ezra vill hämnas på Al-Din för mordet på pappan-
-och Al-Din körde en hyrbil till Bryssel.
-Då är Ezra också i Bryssel. -Vi måste åka till Bryssel.
-Behöver vi klartecken från Wold? -Ja, självklart.
-Jag ringer honom. -Okej.
-Ge mig en timme. -Jag hämtar dig klockan tio.
Gud är större. Gud är större. Gud är större.
Gud är större.
Jag älskar dig.
Alex?
-Har Christian kommit? -Nej.
Hälsa att jag väntar på kontoret om du ser honom.
Är det Salah Al-Din?
Christian tror att det är honom Ezra vill åt för mordet på pappan.
-Hej, Joe. Det är Wold. -Ja, det är det.
Det hade jag inte trott.
WOLD
Du, min vän, är diplomat från Jordanien. Assad Kouard.
Pass och körkort.
En av mobilerna du hittade i lägenheten gav oss intressant information.
Två inkommande samtal från Café Mustafa i Almería.
Samtalen besvarades inte, men det kan ha varit en signal.
Från Almería? Därifrån går det en färja till Nordafrika.
Där hittar vi honom inte. Jag åker till Almería.
Din biljett. Du är bokad på första flyget dit i morgon.
Vi ses på caféet under eftermiddagen.
-Får jag träffa min familj? -Efteråt. Då får jag träffa min.
-Har du barn? -Stäng dörren efter dig.
Har du barn?!
-Hej, Hanne. Är allt som det ska? - Nej.
Han har lämnat oss, Christian. För tjugo minuter sedan.
Åh, herregud.
Jag beklagar verkligen, Hanne.
-Kan jag göra något? - Nej, jag klarar mig.
Jag måste spy.
Vi ska ta oss igenom det här, jag lovar.
Jag ringer i morgon, okej?
Vad i hela friden är det här?
Du...
Du.
Det ordnar sig.
Vi älskade varandra så mycket.
-Va? -Jag var så förälskad i honom.
Vad pratar du om?
I Lars.
Nej...
-Nej. -Han älskade mig verkligen.
Det var inte bara en vanlig affär.
Vi var djupt förälskade och ville bilda familj.
-Han skulle lämna Hanne. -Hanne är sjuk.
-Jag vet, men han skulle lämna henne. -Hon är sjuk. Tyst.
Tyst med dig. Tyst... Han är död!
Helvete.
Det här är meningslöst. Vi ber om hjälp från Köpenhamn.
Jag är avstängd från fallet från och med i morse.
Jag står under utredning.
-Jag kan be om hjälp. -Ja, om det behövs.
-Vi behöver hjälp, Christian. -Ja...
Jag hade vetat om Lars haft en affär.
Han hade talat om för mig om han hade tänkt lämna Hanne.
Det hade han.
Öppna.
-Hej. -Hasch?
Vill du tjäna lite pengar?
Känner du igen några av de här killarna?
Ja?
De är bröder.
Dra åt helvete, ditt svin. Vad vill du?
Har du fått tillräckligt med terapi nu?
-Det är Omar. -Sätt på högtalaren.
-Hallå? - Det är Omar.
Jag har kört ett ansiktsigenkännings- program i hopp om att hitta Ezra.
Det är uppkopplat mot Köpenhamns övervakningssystem.
Jag har hittat honom. Han flyger till Almería från Kastrup.
Han flyger med SAS och planet avgår 07.40.
-Han har rakat av sig hår och skägg. -Tack, Omar.
Kolla var flygplatsen ligger.
Passet.
Hej. Vi behöver två biljetter till södra Spanien så fort som möjligt.
Jag har ett direktflyg till Almería sex i morgon bitti.
Nej. Har du något till Málaga?
-Ja, klockan två i eftermiddag. -Perfekt.
-Hej, det är Alex. -Du måste ringa Wold.
Varför skulle en IS-terrorist fly till Almería?
Troligen för att ta färjan till Melilla.
-Var ligger det? - I Marocko.
Väl i Nordafrika, så är han i säkerhet.
Okej, jag fattar.
Vi är poliser och vi bär vapen.
Jag vill se era licenser och exportdokument.
-Finns det någon blankett? -Man måste ansöka tre dagar i förväg.
-För lång tid. Vad gör vi? -Ni måste lämna ert vapen här.
-Driver du med mig? -Bara glöm det, vi är i Bryssel.
-Tack, fröken. -Varsågod.
-Trevlig resa. -Tack.
Vad som än hände, så kommer Lars inte tillbaka.
Hanne är rullstolsburen änka, men du...
Du kommer att hitta någon annan och glömma honom.
Du är ett jävla rövhål!
-Va? -Här.
LANZAROTE
Bara för att någon ringde därifrån behöver inte Al-Din dyka upp.
Det är din sak att ta reda på, eller hur?
Jag går och kollar färjan.
Det är stängt. Ni får gå någon annanstans.
Älskar du inte bara de här Musse Pigg-hyrbilarna?
Ska jag köra? Du har inte sovit på flera dagar.
-Det har inte du heller. -Nej, men jag är inte gravid.
Det är ingen fara.
För ett par år sedan frågade jag Lars om han hade träffat någon annan.
Vi var tillsammans i tre år.
Han var plötsligt så lycklig. Han började träna.
Han skaffade ett gymkort och gick till och med dit två gånger.
Han sa att han aldrig skulle bedra Hanne.
-Han ljög för dig. -Ja, det gjorde han.
Där har vi samma logga igen.
Självklart.
Al-Din smugglar vapen och sprängmedel till Almería med båt.
Sedan gömmer han dem i tomatlådor på lastbilar som den där.
Det betyder att han har båtar som går fram och tillbaka-
-från Marocko och Libyen och Gud vet vilka andra ställen.
Han tänker hoppa på en båt och åka hem.
När du ser att det lyser rött...
...ska du aktivera knappen. Inte innan. Förstår du det?
Hela världen ska se din uppoffring.
Är det här nog?
Det är astrolit, flytande sprängmedel. Det är mer än nog.
-Och du vet vad din uppgift är? -Ja.
Vi träffas på Mustafas kafé senare. Därifrån tar vi båten.
-Gud vare med oss. -Gud vare med oss.
Det är stängt.
Hördu!
Förstår du inte? Det är stängt.
-Är du ensam här? -Snälla du, här är ingen annan.
Vad heter du?
Mustafa. Snälla, gå härifrån...
Ta dina pengar.
Mustafa.
Du kan göra något för mig.
Här är inga gäster.
Du måste gå. Snälla, jag ber dig.
Finns här ett annat rum? En källare? Väntar du gäster?
Eller en gäst?
Är det någon annan här?
Nej, det är ingen här.
Och var hittar jag Al-Din?
-Al-Din? -Salah Al-Din.
Jag vet inte vad du pratar om. Gå, annars ringer jag polisen.
Var är han? Berätta var han är.
Var är han, Mustafa? Mustafa, var är han?
Är han här?
-Du måste skämta. -Är det Al-Din?
Ja. Vi kör efter honom.
Nu ska vi se.
Vad händer?
Det är för att avleda uppmärksamheten.
-Vad gör han? -Gå efter honom. Jag kollar Al-Din.
Är du på plats?
Är du klar? Han är på plats.
-Christian, hör du mig? -Ja.
-Fick du Al-Din? -Ja, men han är skadad.
-Hur är det med dig? - Bra, men vad gör vi nu?
Jag vet inte. Ringer spanska polisen?
Och glömmer Ezra Tarzi? Nej.
- Var är du? -Ser du den stora DURA-skylten?
-Ja, jag ser den. -Där är jag.
Okej, jag kommer.
-Wold. - Det är Alex.
Vad är klockan? Vad vill du?
Jag är i Almería med en skadad Al-Din, IS-ledaren.
Jag vet vem Al-Din är. Vad fan gör du i Almería?
Jag och Christian Toft följde efter Ezra Tarzi hit.
De är uppe på ett tak med en stor neonskylt där det står "DURA".
Okej. Gör ingenting. Kontakta inte polisen. Jag hör av mig.
Helvete.
- Ja? -Hej, Joe. Det är Wold.
Mitt folk har Al-Din.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Skojar du? Jag råkar ha Ezra Tarzi här, så...
Vad säger du om lite byteshandel?
Var är ditt folk? "DURA"?
Okej.
Du måste tyvärr ge mig den där kniven nu.
-Ge mig den. -Varför det?
Bara gör det.
Christian? Han sa åt oss att inte ringa den lokala polisen.
Han skulle återkomma. Jag försöker komma upp, men här kryllar av folk.
Christian Toft?
-Joe Martin? -Det stämmer.
Wold berättade om er uppgörelse. Har du Tarzi?
-Absolut. -Jag vill se honom.
Ring efter ambulans!
Gå bort från honom, Tarzi.
-Ring efter ambulans! -Backa.
Så länge han överlever får jag tillbaka min familj.
-Backa, för helvete! -Skjut mig.
Lugn nu.
Glöm uppgörelsen. Al-Din är död, Ezra följer med mig.
Nej, det gör han inte.
Han kan hjälpa CIA på många sätt.
Han dödade min partner och ska följa med till Danmark.
Det är sällan man hittar en sådan talang.
Han vill hämnas sin fars död och jag har honom i mitt ledband.
Sådant engagemang går inte att köpa.
Hämnd är en stark drivkraft och han är väldigt hämndlysten...
Åh, herregud.
Kändes det bra att hämnas din älskares död?
-Hur visste du det? -Vi är amerikaner, vi läser era mejl.
Här. Ge mig den.
Det känns faktiskt bättre.
Kom här.
Martyrskap har ingenting med självmord att göra.
Koranen skriver att det är något man gör för Allah.
För kärleken till Allah.
De otrogna halar flaggan och minns de döda.
Vi hissar den och firar.
Njuter av den sista tystnaden före den stora triumfen.
Gud är större.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Text: Anna-Karin Strobel Lando sdimedia